Panel Discussion & Concert
Saturday November 13, 2021
3:00 PM – 5:00 PM CST
Roberto Clemente High School
Chicago, IL 60622
La Escuelita Bombera de Corazón
La Escuelita Bombera de Corazón was established in November 2009 by Ivelisse “Bombera de Corazón” Diaz. La Escuelita continues to teach and protect the fundamental elements of the Afro-Puerto Rican genre of bomba. With basic, intermediate, and advanced courses in percussion and in dancing, La Escuelita has ignited and fanned the passion of cultural preservation, resistance, and empowerment to hundreds of students. La Escuelita also has a Song and History class educating students on the bomberx community that created space for organizations like La Escuelita to exist, while challenging students to be active defenders and contributors within the bomberx community. La Escuelita thrives on innovation while protecting the integrity of tradition, so much so that in the midst of COVID-19, La Escuelita was one of the first schools to adjust and bring bomba elders from Puerto Rico via Zoom to mentor current students so that they can stay as connected and as close to the genre as possible during a socially distant era. La Escuelita started in Chicago, but post-COVID 19 it has been prompted to expand from Chicago, to being accountable to not only the larger Puerto Rican diaspora in the States and more globally but also to bomberxs on the Island.
La Escuelita Bombera de Corazón fue fundada en noviembre de 2009 por Ivelisse “Bombera de Corazón” Díaz. La Escuelita continúa enseñando y protegiendo los elementos fundamentales del género de bomba afropuertorriqueño. Con cursos básicos, intermedios y avanzados de percusión y danza, La Escuelita ha encendido y avivado la pasión por la preservación cultural, la resistencia y el empoderamiento de cientos de estudiantes. La Escuelita también tiene una clase de Canción e Historia que educa a los estudiantes sobre la comunidad bombera que creó un espacio para que existan organizaciones como La Escuelita, al tiempo que desafía a los estudiantes a ser defensores activos y contribuyentes dentro de la comunidad bombera. La Escuelita prospera con la innovación mientras protege la integridad de la tradición, tanto que en medio de COVID-19, La Escuelita fue una de las primeras escuelas en adaptarse y traer a los mayores de la bomba de Puerto Rico a través de Zoom para orientar a los estudiantes actuales para que puedan mantenerse tan conectados y cercanos al género como sea posible durante una era socialmente distante. La Escuelita comenzó en Chicago, pero después de COVID 19 se ha impulsado a expandirse desde Chicago, para ser responsable no solo de la diáspora puertorriqueña más grande en los Estados y más globalmente, sino también de los bomberos en la isla.
Ivelisse Díaz (Directora)
Ivelisse “Bombera de Corazón” Diaz was born and raised in Humboldt Park, the heart of Chicago’s Puerto Rican community. At the age of five, she began studying Bomba under the mentorship of her uncle Eli S. Rodriguez at the Segundo Ruiz Belvis Cultural Center. Soon she was performing as a member of “Yubitas,” the youth Bomba group. At the age of 14, Ivelisse was one of the lead vocalists on Grupo Yuba’s album Chicago Sabe a Bomba y Plena. Her passion for teaching grew and in 2009 she founded her own Bomba dance school, La Escuelita Bombera De Corazon, which has been providing classes to a diverse population in Chicago for more than a decade. She is a co-founding member and lead vocalist in Bomba con Buya. She has traveled with the group and as a soloist to places like California, New York, Puerto Rico, Cuba, Mexico, and Ghana, to name a few. In the Spring of 2016 she made her debut with her first Latin House track named Rosalina at Chicago's biggest House Party at Millenium Park and in 2019 was a Musical Consultant and lead vocalist for Nickelodeon's cartoon series Santiago of the Seas. In 2017, she had the honor of being awarded the 3Arts Make a Wave grant. In 2019, she was 1 of 10 to receive the main 3Arts Award. With 29 years of learning and continued studies, Ivelisse has become a well-known vocalist, dancer, and leader within the Bomba community in Chicago and beyond.
Ivelisse "Bombera de Corazón" Díaz nació y se crió en Humboldt Park, el corazón de la comunidad puertorriqueña de Chicago. A la edad de cinco años, comenzó a estudiar Bomba bajo la tutoría de su tío Eli S. Rodríguez en el Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis. Pronto se presentó como miembro de “Yubitas”, el grupo de jóvenes de Bomba. A la edad de 14 años, Ivelisse era una de las vocalistas principales del álbum “Chicago Sabe a Bomba y Plena” de Grupo Yuba. Su pasión por la enseñanza creció y en 2009 fundó su propia escuela de danza Bomba, La Escuelita Bombera De Corazon, que ha estado brindando clases a una población diversa en Chicago durante más de una década. Es miembro co-fundadora y vocalista principal de Bomba con Buya. Ha viajado con el grupo y como solista a lugares como California, Nueva York, Puerto Rico, Cuba, México y Ghana, por nombrar algunos. En la primavera de 2016 hizo su debut con su primera canción de Latin House llamada “Rosalina” en el House Party más grande de Chicago en Millenium Park y en 2019 fue consultora musical y vocalista principal de la serie de dibujos animados de Nickelodeon, Santiago of the Seas. En 2017, tuvo el honor de recibir la beca de 3Arts “Make a Wave”. En 2019, fue 1 de 10 en recibir el premio principal de 3Arts. Con 29 años de aprendizaje y estudios continuos, Ivelisse se ha convertido en una reconocida vocalista, bailarina y líder dentro de la comunidad de Bomba en Chicago y más allá.
As part of its 12 year anniversary celebration, La Escuelita Bombera de Corazón presents, “Bomba se tocó también”, a series of events designed to honor the legacy, present, and future of Bomba in Chicago with the participation of special guests, Nelie Lebrón, Emmanuel Dufrasne, Dennis Lebrón, and Nicole Dufrasne of Puerto Rico.
Como parte de la celebración de su 12 aniversario, La Escuelita Bombera de Corazón presenta, “Bomba se tocó también”, una serie de eventos diseñados para honrar el legado, presente y futuro de Bomba en Chicago con la participación de los invitados especiales, Nelie Lebrón, Emmanuel Dufrasne, Dennis Lebrón y Nicole Dufrasne de Puerto Rico.
“Este fin de semana está dedicado a los cuatro mayores que han dedicado tanto trabajo y enseñanza a través de las décadas en cultivar y preservar nuestra cultura y nuestras tradiciones tanto en Puerto Rico como en Chicago.” –Ivelisse Díaz
Panelist/Panelistas:
Eli Samuel Rodriguez (Chicago, IL/Guayama, Puerto Rico)
Mirna Rodriguez (Chicago, IL/Guayama, Puerto Rico)
Nelie Lebrón (Carolina/Guayama, Puerto Rico)
Emanuel Dufrasne (Ponce/Guayama, Puerto Rico)
Additional Panelist and Moderator: Ivelisse Díaz
Concert/Concierto:
Bomba con Buya is a Chicago-based ensemble that aims to preserve and advance bomba. Developed during the 18th century among the island's African descendants, bomba is Puerto Rico's oldest surviving music and dance form. Buya means ‘good spirit’ in Taino, and the group strives to embody this idea. Bomba con Buya released Buya Live in 2015 and Southern Sessions in 2019.
Bomba con Buya es un conjunto con sede en Chicago que tiene como objetivo preservar y promover la bomba. Desarrollada durante el siglo XVIII entre los descendientes de africanos de la isla, la bomba es la forma de música y danza más antigua de Puerto Rico. Buya significa "buen espíritu" en taíno, y el grupo se esfuerza por encarnar esta idea. Bomba con Buya lanzó Buya Live en 2015 y Southern Sessions en 2019.
Paracumbé was founded in 1979 by ethnomusicologist Emanuel Dufrasne González and Nelie Lebrón Robles with the aim of preserving the musical traditions of Puerto Rico, especially those of the plena and the bomba. Dufrasne and Lebrón have gathered a lot of knowledge about the older forms of traditional music through interviews with elderly residents of the southern part of the island. They have applied their knowledge in countless performances and workshops, so that the dying music tradition was revived again. Paracumbé consists of twelve musicians and mainly focuses on playing two styles: "Bomba", which is played exclusively on percussion instruments, and "Plena”.
Paracumbé fue fundada en 1979 por el etnomusicólogo Emanuel Dufrasne González y Nelie Lebrón Robles con el objetivo de preservar las tradiciones musicales de Puerto Rico, especialmente las de la plena y la bomba. Dufrasne y Lebrón han reunido mucho conocimiento sobre las formas más antiguas de la música tradicional a través de entrevistas con residentes mayores de la parte sur de la isla. Han aplicado sus conocimientos en innumerables actuaciones y talleres, para que la tradición musical agonizante reviviera nuevamente. Paracumbé consta de doce músicos y se enfoca principalmente en tocar dos estilos: "Bomba", que se toca exclusivamente con instrumentos de percusión, y "Plena".